中国輸入ビジネスで売っチャイナ

EXCELで出来るネットショップの効率化、中国の習慣やどうでもいい話を記事にしています。

中国語で「寿衣」とは何だと思う?

      2015/05/13

今日のお昼、車で大病院の前を通ったのですが、
中国の大病院の前って言うのはどこも本当に滅茶苦茶です…

 

車は鬼のように路駐されている&タクシーがそれをかぶせる様に並んでて
普通に車は通れません。

 

日本で言う屋台の様なお店も沢山出てるしで、
病院の前は、もうホント通りたくないぐらい滅茶苦茶で
渋滞しています。

 

イライラしながら病院の前を通っていたら
道路脇にバスが止まっていて、そのバスに『寿衣』と書いた
看板が貼り付けられていました。

 

日本人の感覚で『寿衣』って文字だけ見ると、
メデタイ感じですよね。だって『寿』って字が入ってますから。

 

病院だけに「退院する時に着る服なのかな~」とか
勝手に想像しながら、隣に座っていた嫁さん(中国人)に聞いてみた所
びっくりする答えが…

 

長谷川:寿衣って退院する時に着る服?

嫁:え!?違うよ…。キョンシーの映画見たことあるでしょ?

長谷川:あるけど…

嫁:そのキョンシーが着てる服だよ♪

20140712-3

 

長谷川:20140812-1

 

なんでそんな物が病院の前で売ってるのか最初よくわからなかったのですが
中国では人がお亡くなりになった時はキョンシーが着てる服を来て
埋葬するのだそうです。

寿衣と書いてShouYi(ショウイー)というらしいのですが、
日本と全然違うのでちょっとビックリ。

日本だと真っ白の服ですもんね。

10年住んでて初めてしりました。

 

そう言われればキョンシーってゾンビみたいなもんだから
あの服がお亡くなりになった時に着る服と言われれば納得です。

 

子供の頃、映画で見てた時は一切気にしてませんでしたけど…

ハセガワは今何位?


 - 中国の習慣 ,

アドセンスPC

アドセンスPC

  関連記事

20140930-1
中国レストランの麻薬飯がやみつき

    今日、ネットでニュースを見ていたら、中国のレストラン …

20131119-1
なにが良くてなにが悪いのか?

中国が3中全会で強制労働制度を廃止しました。     この強 …

速報!中国の会社の近くで爆発事故が!!

本日、中国の会社のすぐ近くで大規模な爆発事故が発生しました・・・。 おそらくまだ …

マンホールのお札

中国では時折謎のマンホールが登場します。   謎のマンホールが登場する …

天安門車炎上事件はウイグル族独立派のテロなのか!?

こんにちは。長谷川です。   10月28日に中国の天安門に車が突っ込ん …

20140924-1
中国の識字率

以前、中国の工場に勤めていた際の話しですが、 工場の班長が明日親を迎えに行かなけ …

20140726-1
今日の昼飯165円

こんにちは~!エキゾチックでメタボリックな紳士、長谷川です。 世界のファーストフ …

20130913-1
臓器売買したくなるスマホ

廉価版iphoneのiPhone5Cがついに発売されます! 廉価版iphoneと …

中国のお風呂事情

おはよう御座いま~す!長谷川です。   子供がまだ1歳半の私は日本にい …

20140812-1
迷信より現実

先週の金曜日とある中国人女性の友人が、事もあろうに我が社へ 遊びに来たのです。 …

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>